Aku bawa anak ini.
SEBELUMNYA DI THE MANDALORIAN
Siapa yang dia lacak?
Anak itu.
Mereka akan datang lagi.
Benar.
RAN: Mando.
Apa benar ini dirimu?
Ran.
Aku tak percaya akan bekerja sama denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Jujur saja.
Aku sedikit terkejut saat kau menghubungiku.
Kau tahu, karena aku dengar rumor.
Seperti urusan mu dengan Guild yang tak lancar.
Bukan masalah.
Baik. Kau tahu aturannya.
Tidak ada pertanyaan.
Dan kau silahkan datang setiap saat.
Jadi, apa pekerjaannya?
Teman kami berurusan dengan kelompok lain dan tertangkap.
Jadi, aku memuat tim untuk membebaskannya.
Ini pekerjaan lima orang. Ada empat sekarang.
Aku butuh tumpangan, dan kau membawanya.
Pesawat itu tak termasuk dalam perjanjian.
Pesawat Crest satu-satunya alasan kau kuijinkan gabung.
Kenapa?
Kau berterima kasih?
Sepertinya begitu.
Hei, Mayfeld.
Ya?
Ini Mando, orang yang aku ceritakan.
Kita dulu kerja bersama.
Ini orangnya?
Ketima masih muda, mencoba mencari nama.
Tapi, bekerja bersama Mandalorian, rasanya...
Mendapatkan reputasi.
Benarkah? Apa yang dia dapat?
Aku pernah bertanya padanya. Kau ingat jawabanmu, Mando?
Latihan tembak.
Kita sempat gila-gilaan.
Itu masa lalu.
Aku tak menjalankan misi lagi.
Jadi, Mayfeld dia bertanggung jawab di misi ini.
Jika dia memerintah, anggaplah dari aku.
Kau tak keberatan?
Nanti juga tahu.
Kau tak berubah sedikit pun.
Banyak hal berubah di sini.
Mayfeld, dia adalah...
Dia salah satu penembak hebat yang aku kenal.
Mantan penembak jitu Imperial.
Biasa saja.
Aku bukan stormtrooper, bodoh.
Langusng akrab, kan?
Razor Crest? Aku heran kenapa masih bisa terbang.
Terlihat seperti rongksokan lama.
Mahkluk ganteng dengan tanduk itu, namanya Burg.
Mungkin kau terkejut, tapi dia jagal kami.
Jadi ini Mandalorian.
Aku kira lebih besar.
Robot itu bernama Zero.
Katamu kau punya empat?
Benar.
Helo, Mando.
Xi'an.
Katakan kenapa aku tak harus menggorok lehermu?
Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Masih berkilau.
Kau rawat ini baik-baik?
Kau butuh kamar atau bagaimana?
Xi'an sedikit patah hati sejak Mando keluar grup.
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku sedang bekerja sekarang.
Belajar dari sang ahli.
Baiklah, lovebird.
Lanjut nanti di pesawat. Sekarang kita tak ada waktu.
Kecil.
Bahan bakar.
Navigasi. Hyperdrive.
Mesin landas.
Komunikasi.
GREEF KARGA: Mando...
Aku punya... Aku punya berita baik.
Tentang... Tentang... Antarkan target...
Jadi, paket ditumpangkan di pesawat berpelindung.
Kita mempunyai peluang singat untuk mendarat, dan cari teman kita.
Keluarkan dia dari sana sebelum pesawat melakukan loncatan.
Itu pesawat tahanan New Republic.
Temanmu bukan ditangkap saingan lain. Dia ditahan.
Kenapa?
Tugas tetaplah tugas.
Pesawat itu keamanan tinggi
dan aku tak ingin mencari masalah.
Kita juda. Jadi jangan gagal.
Kabar baiknya pesawat itu dikendalikan robot.
Masih benci mesin, Mando?
Walaupun sudah diperbaiki, pesawatnya masih kacau.
Kabel tenaganya bocor, navigasi putus-putus.
dan hyperdrive hanya berfungsi 67.3%.
Kita punya pesawat lebih baik. Kenapa kita pakai ini?
Karena Razor Crest tak terdeteksi oleh Imperial dan the New Republic.
Seperti hantu.
Kita butuh peswat yang bisa merapat agar bisa ambil alih kode New Republic.
Jadi, ketika kita selesai hyperspace di sini,
kita menikung tajam di arah ini,
kita akan berada di titik buta.
kita memiliki waktu untuk mengacak sinyal.
Ini mustahil. Bahkan untuk Pesawat Crest.
Karena itu dia mengendarai.
Mando, aku tahu kau pilot hebat.
tapi kita ingin kau menyerangbut bukan mengendarai.
Jangan khawatir, Mandalorian.
Responku lebih cepat dari pada makhluk organik. Dan aku juga lebih pintar.
Baiklah. Bagus.
Maaf soal robot. Dia sedikit kasar.
Tapi dia yang terbaik.
Bagaimana kau mempercayainya?
Kau kenal aku, Mando. Aku tak percaya siapapun.
Seperti masa lalu, Mando.
Duduklah.
Kalkulasi selesai.
Terbang hyperspace sekarang.
Silahkan bergabung dengan yang lain. Biar aku urus.
Hei. Oke. Aku tahu.
Aku juga tak suka privasiku digannggu juga.
Jadi, kita selesaikan pekerjaan ini.
Kita masuk, kita ke luar dan kau tak perlu lihat kita lagi.
Ada yang tahu kenapa kita butuh Mandalorian?
Karena mereka sepertinya prajurit terbaik di galaxy.
Kabarnya begitu.
Lalu kenapa mereka mati semua?
Kau pernah bekerja dengannya, Xi'an.
Dia hebat seperti orang katakan?
Tanya saja soal kerjaan di Alzoc III.
Aku lakukan yang harus kulakukan.
Oh, tapi kau suka.
Aku tahu kau yang sebenarnya.
Dia tak pernah lepas helmnya?
Inilah takdirnya.
Aku penasaran dengan rupamu.
Mungkin dia mahluk Gungan.
Itukah sebabnya kau tak perlihatkan wajahmu?
Kau pernah lihat wajahnya?
Wanita selalu jaga rahasia.
Ayolah, Mando. Kita harus saling percaya.
Perlihatkan sesuatu.
Ayo, angkat helmnya.
Ayo.
Perlihatkan matamu.
Akan aku buka.
Apa itu?
Kau kesepian di sini, kawan?
Tunggu. Ini anak kalian berdua?
Apa ini? Peliharaan?
Ya, seperti itulah.
Tak seperti biasanya.
Mungkin aturan mu membuatmu lembek.
Aku tak pernah suka peliharaan.
Aku tak bakat, sabar.
Aku pernah coba tapi peliharaanku mati.
Tapi menurutku,
mungkin aku coba lagi
dengan kawan kecil ini.
Keluar dari hyperspace sekarang.
Melakukan tahap akhir, sekarang.
Membajak sinyal, sekarang.
Mendarat sekarang.
Pendaratan berhasil. Kita sampai.
Dan santai.
Memulai pencabutan sekarang.
Robot bodoh tidak memberi aba-aba.
Z, kau yakin mereka tak melihat kita?
Razor Crest mengaburkan keberadaan kita,
dan aku sudah masuk sistem penjara.
Hebat sekali pesawat lolos dari Empire
dan tidak di hancurkan.
Baik, kita ada kerjaan. Mando, giliranmu.
-Aku? -Selalu kamu.
Zero.
Arahkan ke ruang pengawas.
Lantai tiga bawah. Melumpukan kamera pengintai.
Baik, ini saatnya.
Kita serang robot itu, mereka akan menyerang kita.
Aku tahu kelanjutannya.
Pelacak diaktifkan.
Aku bisa mengawasi.
Baik, ayo.
-Perasaanku tak enak. -Kau selalu paranoid.
Benarkah, Mando? Kau selalu paranoid?
Mendekati ruang pengawas. Kedepan belok kiri.
Apa? Hanya robot kecil.
-Ke sini, robot kecil. -Burg.
-Robot, ke sini. -Burg.
Jangan, Burg, apa yang kau lakukan?
Apa?
Penyusup. Tembak.
Kita dikepung.
Jika mereka mengirim sinyal ke luar. Jadi masalah.
Mando, ayo! Kau seharusnya spesial.
Aku tahu.
Bersihkan kekacauanmu.
Sepertinya kedatanganmu terdeteksi.
Mengalihkan sinyal siaga jauh dari posisimu.
Z, buka pintu!
Tapi aku mendeteksi keberadaan mahluk organik.
Ya, oke. Baiklah. Buka saja pintunya.
Berhenti!
Turunkan senjatamu.
Sepatumu bagus.
Turunkan senjatamu.
Sewarna dengan ikat pinggannya.
Seharusnya hanya ada robot di pesawat ini.
Tunggu. COba kita lihat.
Penjara 221.
Sekarang untuk teman kita yang rapi.
Tenang, kepala telur.
Turunkan senjatamu. Ayo.
-Tenang. -Turunkan senjatamu!
Tenang. Tak ada yang harus terluka. Tenang.
Apa itu?
Pelacak.
Jika dia pencet, kita tamat.
Pasukan Satgas New Republic akan datangi sinyal dan meledakkan kita.
Turunkan senjata!
Kau seris?
Ya, aku serius.
Kenapa kau tak katakan tentang hal ini?
Aku tak mengira akan seperti ini.
Sudah terlanjur.
Kau mempertanyaan cara kepemimpinanku, Xi'an?
Tidak, Pak.
Dengarkan aku.
Hei, dengarkan aku, oke?
Dengar.
-Turunkan senjata. -Kau gila?
Turunkan senjata.
Siapa namamu?
-Davan. -Davan.
Kita ke sini tak ada urusan dengamu. Kita ke sini untuk bebaskan tahanan.
Jika kau biarkan kami melakukannya, kau bisa tetap hidup.
Tidak akan.
Kau tahu apa akibatnya jika bunuh dia?
Menurutmu aku peduli?
Kita tak bisa bunuh orang.
Singkirkan senjatamu, Mando.
Aku tak bisa.
Singkirkan senjatamu, Mando.
Jangan...
Kalian diam.
Orang gila.
Aku bisa kendalikan.
Ya, benar.
Alat itu menyala sebelumnya?
Apa itu?
-ZERO: Zero ke Mayfeld. Zero ke Mayfeld. -Apa?
ZERO: Aku medeteksi sinyal New Republic
menuju lokasimu.
Waktumu tersisa 20 menit.
Kita butuh 5 menit.
Ayo. Lair.
Z, buka pintu.
ZERO: Terisisa 15 menit lagi. MAYFELD: Ayo, buka!
Qin.
Lucu, orang yang meninggalkan ku, sekarang menyelamatkan ku.
Mando.
-Kakak. -Adik.
Kita akan diserang. Dia pasti mati. Ayo!
Ayo, ini lebih baik.
Ini ganjaranmu!
Ayo!
Mando. Mando?
Aku menerima pesanmu. Aku menerima pesanmu.
Antarkan target langsung ke klien.
-Aku tak tahu... -ZERO: Menarik.
MAYFELD: Zero, kita dapat Qin.
ZERO: Aku menemukan informasi tentang si Mandalorian.
Dari Pemburu Bayaran Guild.
Terserah. Keluarkan kita dari pesawat ini.
ZERO: Waktumu 10 menit lagi.
-ZERO: Zero ke Mayfeld. Zero ke Mayfeld. -Tunggu!
-Ya? -ZERO: Kau akan ada kendala.
Dia behasil kabur.
-Aku bilang bunuh saja dia. -Aku tahu.
-Ini kesalahanmy! -Aku tahu!
BURG: Lari! MAYFELD: Ayo!
XI'AN: Tidak! BURG: Tidak!
-Tidak! -Burg! Burg!
ZERO: Zero ke Mayfeld. Mayfeld, kau dengar?
Sepertinya komunikasi terputus, aku tak bisa menghubungimu.
Kau sendirian.
Penasaran.
Tak masalah. Kau dan Devaronian, berpencar.
Temukan Mando, dan bunuh.
Lalu cari jalan ke pesawat.
Zero! Kita beri arah.
Zero!
Siapa namamu?
Mayfeld.
Tuan. Mayfeld, bawa aku ke luar dari pesawat ini.
Tunggu, bagaimana dengan adikmu?
Memangnya dia kenapa?
Keluarga bahagia.
Mando selalu benci robot.
Z?
MAYFELD: Z?
Apapun yang Ran janjikan, kau dapat 3 kali lipat.
Habisi dia.
Kau harus bisa.
Mando.
Di mana kau, tikus kecil?
Perlihatkan wajahmu, Mandalorian.
Zero, di mana dia?
Tidak!
THE MANDALORIAN: Qin.
Kau bunuh yang lain?
Mereka dapat ganjarannya.
Kau bunuh aku, kau tak dibayar.
Apapun yang Ran janjikan, aku pastikan kau dapat, dan lebih.
Ayo, Mando.
Realistis saja.
Kau dibayar untuk bekerja, kan?
Jadi lakukanlah.
Bukankah itu aturanmu?
Bukankah kau orang yang terhormat?
Di mana yang lain?
Tak ada pertanyaan. Itu aturannya, kan?
Ya, itu aturannya.
Aku berhasil.
Ya, kau berhasil.
Seperti kenangan masa lalu.
Ya, Seperti kenangan masa lalu.
Habisi dia.
Apa ini?
Sialan.
Aku menerima sinyal dari pelacak.
Dimnegerti.
Itu pesawat X-wing?
Ya, itu jelas pelacaknya.
Sepertinya mereka menyiapkan senjata.
Dimengerti, lanjut.
Sudah ku katakan itu ide buruk.
Kelutum, 14 Desember 2019
penerjemah @indraama